vorige 
E. du Perron
aan
D. de Vries
Bandoeng, 6 februari 1939
Geachte Heer De Vries,
Zou u voor mij na willen zien in S. Kalff's Indisch Landjuweel,5870 in dat vers van N. van Helmond (dat ook in Valentijn5871 staat), of in de 17e regel staat: immers5872 of immer (van zijn kracht beroofd). In de Muze staat nu nl. immers, en ik ben bang dat de een of andere corrector die s erbij heeft gezet. Zoo ja, dan moet ik dat nog even op het lijstje errata aanteekenen.
Het boek is begin volgende week klaar, zegt Nix. Dat kan ook wel, want overmogen zijn de buitentekstplaten gedrukt.
Dank voor de moeite en steeds uw
EdP.
Bdg. 6 Febr. '39.
5870Oost-Indisch landjuweel, verzameld door S. Kalff. (Haarlem 1902); ‘Lofdicht op den Raad van Justitie te Batavia’ van N. van Helmond op p. 297-299.
5871François Valentijn, Beschrijving van Groot Djava (enz.), deel 4 van Oud en Nieuw Oost-Indiën (enz.). Dordrecht 1724-1726. Het gedicht van N. van Helmond zonder titel op p. 353-354.
5872De hiervoor in n 1 en n 2 genoemde uitgaven geven ‘immers’. De muze van Jan Companjie heeft eveneens ‘immers’ (1e dr. p. 75, 2e dr. p. 106; dus niet in errata-lijst).