4262 (2830a). Aan F. van Ermengem: Parijs, 1 februari 1936

Parijs, Zaterdag.

Geachte Heer,

Gelijk hiermee zend ik u alles wat u mij nu gezonden hebt terug. Op één bladzij rood heb ik met een franschen vriend hier (Malraux) correcties aangebracht, maar het is te weinig, dunkt mij om u van nut te kunnen zijn.623

Dus, wat uw vragen betreft: vertaalt u, zooveel mogelijk, als op de ‘zwarte lezing’, maar, waar het fransch u onmogelijk lijkt, wijzigt u als op de ‘roode lezing’. - Dus precies wat u mij nu, in punt 1 en 2 van uw laatste brief, voorstelt.

Ik zend u de zwarte blzn. ook terug, omdat ik die liever terugkrijg op de plaats waar zij hooren.

Stuurt u mij zoo spoedig mogelijk alles wat u vertaald hebt. Zoodra ik het eerste kwart van mijn boek ontvangen heb, stuur ik u weer 1500 frs. Wilt u tegelijk de helft zenden die u nu al vertaald hebt, dan stuur ik u, na ontvangst daarvan, 3000 frs., zijnde betaling voor het 2^e kwart en vooruitbetaling van het 3^e.

Met vriendelijke groeten, uw dw.

EduP.

In haast.